France, 1er producteur mondial de vins

La France confirme son retour à la place de première productrice mondiale de vins.
France confirms its return as the world's leading producer of wines

Selon les statistique de l’OIV communiquées le 9 novembre, malgré une récolte plutôt faible, la France a confirmé son retour de 2009 à la position de première productrice mondiale de vin, avec 44,75 millions d’hectolitres, contre 42,585 pour l’Italie, qui a subi une baisse de 11% de sa production cette année (L'Italie occupait la première place du podium de la production mondiale en 2007 et 2008). L’Espagne est stable à 35 millions d’hectolitres. La production européenne (UE à 27) dans son ensemble est en baisse de 9%, en raison à la fois de la poursuite de l’arrachage (60 à 70 000 ha à l’hiver 2009-2010 après 94 000 ha à l’hiver 2008-2009) et des conditions climatiques de l’année.
According to statistics provided by the OIV (09/11/2010), despite a relatively low harvest, France has confirmed its return from 2009 to the position of world's leading producer of wine, with 44.75 million hectoliters, against 42.585 for the Italy, which suffered a 11% drop in production this year (Italy was N°1 in production in 2007 and 2008). Spain is stable at 35 million hectoliters. The European production (EU) is globally down by 9% due to both the continued pulling (60 to 70 000 ha in the winter of 2009-2010 after 94 000 ha to the winter 2008-2009) and climatic conditions of the year.

Comme la dernière production de l’hémisphère sud est également en repli (-9% aux Etats-Unis, -7% en Australie et au Chili, stabilité en Afrique du Sud), à l’exception de l’Argentine (+33%), la production mondiale totale devrait se situer entre 255 et 264 millions d’hl (contre 270 en 2009). Dans le même temps, la consommation n’a pas repris (estimée autour de 240 millions d’hl comme en 2009), et les excédents continuent à décroître (19 millions d’hl avant utilisations industrielles, contre 33 en 2009, et 58 en 2004 par exemple.)
As the last production in the southern hemisphere is also in decline (-9% in the U.S., -7% in Australia and Chile, stable in South Africa), with the exception of Argentina (+33% ), the total world production should be between 255 and 264 million hl (cons 270 in 2009). At the same time, the global consumption has not returned (estimated around 240 million hl as in 2009), and the surplus continues to decline (19 million hl prior industrial uses, as against 33 in 2009 and 58 in 2004, for example.)

Les Etats-Unis sont pour la troisième année le deuxième marché mondial du vin, devant l’Italie, mais toujours derrière la France, qui pourrait cependant être dépassée sous trois ans, selon le directeur de l’OIV.
The United States are for the 3rd year in the second world wine market, ahead of Italy, but still behind France, which could however be overcome in 3 years, according to the Director of the OIV.

Info du 10/11/2010 sur vitisphere.com (ici)